La función del indicativo expresa que sí, de facto llueve, cae agua del cielo.

陈述式功能表明：是，确实下雨了，天上确实下雨了。

Los holandeses ocuparon luego el territorio hasta que los británicos se alzaron en gobernadores de facto en 1793.

之后荷兰人占据了这片领土，直到1793年英国人成为了事实上管理者。

" Hago un llamamiento a las autoridades de facto para que reviertan inmediatamente las políticas y directivas" , afirmó.

“我呼吁事实上当局立即撤销政策和指令，”他说。

UNICEF insta a las autoridades de facto a que permitan a todos los niños reanudar el aprendizaje.

联合国儿童基金会敦促事实上当局允许所有儿童恢复学习。

Guterres urgió a las autoridades de facto a garantizar el acceso igualitario a todos los niveles de educación para la población femenina.

古特雷斯敦促事实上当局确保妇女平等地接受各级教育。

Las autoridades de facto no nos han dado ninguna explicación sobre el veto ni garantías de que lo levantarán, decía Roza Otunbayeva.

罗扎·奥通巴耶娃表示，事实上当局没有向我解释否决权，也没有保证他将取消否决权。

Los expertos, que también se reunieron con las autoridades de facto, explicaron que numerosas mujeres compartieron sus sentimientos de miedo y ansiedad extrema.

专家也会见了事实上当局，他解释说， 许多妇女都感到恐惧和极度焦虑。

En esta obra, Maquiavelo se dirige a Lorenzo de Medici, el Magnífico, para explicarle cómo debe abordar la crisis de Florencia durante su gobierno de facto.

在这部作品中，马基雅维利向洛伦佐·德·美第奇大帝，阐述了他在实际执政期间应当如何处理佛罗伦萨。

Aunque el inglés es el idioma mayoritario considerado de facto, la ausencia de una lengua oficial a nivel federal se remonta a la fundación del país.

尽管英语是事实上多数语言，但联邦一级官方语言缺乏可以追溯到建国之初。

Otros cuatro miembros del personal llevan detenidos y mantenidos incomunicados por las autoridades de facto desde 2021 y 2023 sin acceso a sus familias o a sus respectivas organizaciones.

自 2021 年和 2023 年以来，另有四名工作人员被事实上当局拘留并单独监禁，无法与家人或各自组织联系。

También subraya que la ONU se opone firmemente a la pena de muerte y pide a las autoridades de facto que establezcan una moratoria inmediata de las ejecuciones.

它还强调，联合国强烈反对死刑，并呼吁事实上当局立即暂停执行死刑。

António Guterres ha pedido la liberación inmediata de todo el personal de Naciones Unidas retenido en Yemen por las autoridades de facto hutíes tras la reciente detención de 13 trabajadores.

在近逮捕 13 名工作人员后，安东尼奥·古特雷斯呼吁立即释放被事实上胡塞武装当局扣押在也门所有联合国人员。

Su paradero sigue siendo desconocido y las autoridades de facto hutíes no han permitido el acceso físico a ninguno de ellos a pesar de las reiteradas peticiones.

他下落仍然不明，事实上胡塞武装当局尽管一再请求，仍不允许与他中任何人进行实际接触。

El uso de castigos físicos por parte de las autoridades de facto en Afganistán es contrario al derecho internacional y debe cesar, dice la misión de la ONU en el país.

联合国驻阿富汗使团表示，阿富汗事实上当局使用体罚违反了国际法，必须停止。

UNICEF considera que la decisión es " un gran retroceso para las niñas y su futuro" e insta a las autoridades de facto " a que cumplan su compromiso" " sin más demoras" .

联合国儿童基金会认为这一决定是“对女孩和她未来巨大挫折”，并敦促事实上当局“毫不拖延地”“履行其承诺”。

Y este viernes se cumple en tres meses desde que seis trabajadores de la ONU en Yemen fueron detenidos por las autoridades de facto de Ansar Allah, también conocidos como los hutíes.

本周五标志着​​也门六名联合国工作人员被安萨尔安拉事实上当局（也称为胡塞武装）拘留三个。

Durante su estadía, el enviado de la ONU se reunió con las autoridades de facto, grupos armados, la Comisión de Negociaciones Siria, familiares de los detenidos y representantes de la sociedad civil, especialmente mujeres activistas.

在逗留期间，联合国特使会见了事实上当局、武装团体、叙利亚谈判委员会、被拘留者亲属以及民间社会代表，特别是妇女活动人士。

Las autoridades de facto han comunicado a las funcionarias a las que se ha prohibido ir a trabajar que, a partir de ahora, sus salarios se reducirán al nivel más bajo, independientemente de su experiencia o cualificaciones.

事实当局已通知被禁止上班女公务员，从现在起，无论她经验或资历如何，她工资都将降至低水平。

Las autoridades han reconocido el riesgo y han instado a comprar agua embotellada para beber, pero esto, dicen los expertos, crea un riesgo de privatización de facto del agua para el consumo humano, obligando a la población a comprarla.

当局已经认识到这一风险， 并敦促购买瓶装水用于饮用，但专家表示， 这实际上造成了人类消费用水私有化风险，迫使人购买瓶装水。

Además de pedir a las autoridades de facto que cumplan con sus obligaciones, los relatores insisten en que la comunidad internacional no puede hacer la vista gorda y se deben tomar medidas concretas para apoyar la rendición de cuentas.

除了呼吁事实上当局履行其义务外，报告员还坚持认为， 国际社会不能视而不见， 必须采取具体步骤支持问责制。